其实早就有人指出，《诗经》中“言念君子，温其如玉”可以认为是其中后八字的出处。

至于“言念君子”改为“谦谦君子”也并非什么难解之事。

文人作文，用典时略动一二字，实在是常见不过的，有时甚至连典故意思都改掉的也有。

例如，东坡先生的“明日黄花”，现今多写成了“昨日黄花”。

更何况“谦谦君子”早就见于《易经》：“谦谦君子,用涉大川”、“谦谦君子,卑以自牧也”。

金大侠学富五车，对易学了然于胸，顺手拈来，浑然天成。

而“温其如玉”写做“温润如玉”更是水到渠成的事。

礼记，孔子曰：“君子比德于玉焉，温润而泽仁也。

”以金大侠的文字功夫，单凭这一句，即使没有“温其如玉”，原创出“温润如玉”也是不稀奇的。

更何况在[明]邓志谟《萨真人得道咒枣记》中就有 “一见君子温润如玉，妾实爱之”的句子。

可见金大侠无非是借用古人成语而已。

但是，要想有此高深的借用功夫则非学贯古今，博闻强记不可。