第一次，当它本可进取时，却故作谦卑；The first time when I saw her being meek that she might attain height. 第二次，当它在空虚时，用爱欲来填充；The second time when I saw her limping before the crippled.第三次，在困难和容易之间，它选择了容易；The third time when she was given to choose between the hard and the easy,and she chose the easy. 第四次，它犯了错，却借由别人也会犯错来宽慰自己；The fourth time when she committed a wrong, and comforted herself that others also commit wrong.第五次，它自由软弱，却把它认为是生命的坚韧；The fifth time when she forbore for weakness, and attributed her patience to strength. 第六次，当它鄙夷一张丑恶的嘴脸时，却不知那正是自己面具中的一副；The sixth time when she despised the ugliness of a face, and knew not that it was one of her own masks. 第七次，它侧身于生活的污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。

And the seventh time when she sang a song of praise, and deemed it a virtue.作者简介：哈利勒·纪伯伦(Kahlil Gibran 1883-1931)黎巴嫩著名诗人、作家兼画家，被认为是20世纪与泰戈尔比肩的东方文学大师、二十世纪全世界最杰出的诗人，在西方被誉为"二十世纪的威廉?布莱克"。

他和泰戈尔一样都是近代东方文学走向世界的先驱，并称为“站在东西方文化桥梁上的巨人”。

正如西方世界所描绘的，纪伯伦象是“从东方吹来横扫西方的风暴。

”他善于在平易中发掘隽永，诗与画都散发着浪漫与抒情，但在芬芳的背后是理性的思考，是严肃，是冷峻，是令某个人乃至某个民族值得深思的哲理。

他那从灵魂深处传来的生命之歌，富有神秘天启预言式的语句，宛如天籁之音，传达出人生的真理，成为融合东西方心灵精髓、超越时空的永恒箴言，为心灵迷失于尘世的人们起着洗涤灵魂的作用。

纪伯伦足以堪称人类精神修养大师，他的文字历久弥新，传遍了全世界，超越了时空与国界的限制，他的散文诗，大半个世纪以来，驰誉东西方世界，征服了一代又一代的东西方读者。

诗人说，它是诗化的哲学；哲人说，它是充满哲理的诗。