“柜”可翻为 cupboard; cabinet; chest: 衣柜 wardrobe; 书柜 bookcase; 保险柜 safe; 食品柜 kitchen cupboard (柜房, 也指商店) counter在无上下文的情况下。

暂且翻为a 40-foot high cupboard 吧。