导读 厥是一个量词,没有什么意思,广东话一厥歌就是一首歌的意思。粤语的词汇分为汉语词、粤语词和外来词。1,汉语词:最常用,占词汇的大部分...
厥是一个量词,没有什么意思,广东话一厥歌就是一首歌的意思。
粤语的词汇分为汉语词、粤语词和外来词。
1,汉语词:最常用,占词汇的大部分,如“时间”。
2,粤语词:粤语有词汇,如“得闲”。
3,外来词:指由外国语言组成的词,粤语吸收较多外来词,如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。
如“士多”(store,siː22 tɔ55),即“小卖部”;有的是吸收了但译法不同,如“沙拉”在粤语中是“沙律”(saa1 loet6);不少外国人名在粤语中的译法亦与北方话存在很大差别,如第43任美国总统George Bush在大陆翻译成“布什”。
扩展资料:粤语有着独自形成的音韵系统。
现代普通话只有阴平、阳平、上、去四声,而粤语方言则有九个声调和两个变调。
声调即阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、中入、阳入九声;还有高平和高升两个变调。
粤语方言沿用较多古汉语词汇,主要是单字词,例如:食(吃)、行(走)、走(跑)、着(穿)、面(脸)、饮(喝)、畀(给)、斟(倒)、怒(骂)、晓(知道)、翼(翅膀)、晏(迟)、涫水(开水)、謦欬(交谈)、下昼(下午)、趁圩(赶集)等等,都是古汉语。