《湖口望庐山瀑布泉》 唐代：张九龄万丈洪泉落，迢迢半紫氛。

奔流下杂树，洒落出重云。

日照虹霓似，天清风雨闻。

灵山多秀色，空水共氤氲。

译文：万丈湍飞的瀑布从山间落下，望去像是从遥远的天空降临。

奔腾直泻冲击着一片片杂树，喷洒溅落穿透了一层层浮云。

阳光照耀下如彩虹一样绚烂，天气清和时像风雨一样可闻。

灵异的山峰多具有秀丽景色，天空瀑布相融雾霭一片氤氲。

2、《双调·水仙花》元代：乔吉天机织罢月梭闲，石壁高垂雪练寒。

冰丝带雨悬霄汉，几千年晒未干。

露华凉人怯衣单。

似白虹饮涧，玉龙下山，晴雪飞滩。

译文：天上的织机已经停止了编织，月梭儿闲在一旁。

石壁上高高地垂下一条如雪的白练，闪着寒光。

冰丝带着雨水，挂在天空中，晒了几千年了，都还没有晒干。

晶莹的露珠冰凉冰凉在，人忽然觉得身上的衣服有些单薄。

这瀑布啊，如白虹一头扎进涧中饮吸一般，像玉龙扑下山冈一样，又像晴天里的雪片在沙滩上飞舞。

3、香炉瀑布遥相望，回崖沓嶂凌苍苍。

——《庐山谣寄卢侍御虚舟》唐代：李白译文：香炉峰瀑布与它遥遥相望，重崖叠嶂耸云霄莽莽苍苍。

4、《日照绝句》宋代：王安石拔地万里青嶂立，悬空千丈素流分。

共看玉女机丝挂，映日还成五色文。

译文：仿佛拔地而起延绵万里的屏嶂矗立着（嶂就是屏风般的山峰，如重峦叠嶂）；仿佛悬挂空中千丈高的素白天河分开而来；仿佛人间共看天仙玉女把织丝挂起来了；（这绝美的瀑布）映衬着日光发出了五彩的光芒。

5、香炉初上日，瀑水喷成虹。

——《彭蠡湖中望庐山》唐代：孟浩然译文：香炉峰升起一轮红日，飞瀑映照幻化成彩虹。