歇斯底里是英语的音译，初听起来不知所云，其实就是疯狂的意思。

罗曼蒂克也是，就是浪漫的意思。

三十年代的洋泾浜（汉化的英语）中有好多这样的词，未必都被当作成语，如拿摩温——NO.1（老板），法西斯蒂——法西斯等等。