这是宋代苏轼〈前赤壁赋>中的诗句, 此句的形式是采用了战国时屈原创造的楚辞体(也叫骚体),以停顿处的"兮"字为标志,此句中的"美人”的典故大概就是出自屈原的《离骚》中的一句“日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”。

其中“美人”都用作古代圣主贤臣或美好理想的象征。

原文】 于是饮酒乐甚，扣舷而歌之〔1〕。

歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。

渺渺兮予怀，望美人兮天一方。

”〔2〕客有吹洞箫者，倚歌而和之〔3〕。

其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉；馀音袅袅，不绝如缕〔4〕；舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇〔５〕。

【注释】 〔1〕 于是，在这个时候。

注意：这是介宾词组，不是连词。

扣，敲打，击拍。

舷(ｘｉáｎ)，船两侧的边。

之，助词，虚指，无实义，凑足音节。

〔2〕 桂棹(ｚｈàｏ)、兰桨，丹桂做的棹，木兰做的桨。

棹和桨都是划船的工具。

兮(ｘī)，语气词，略等于“啊”。

空明，月光映照下的清澈江水。

溯(ｓù)，逆流而上。

流光，水面上浮动的月光。

渺渺，遥远，悠远。

怀，思念。

美人，指思慕之人，隐喻君王。

天一方，天各一方，指遥远的地方。

桨、光、方，押韵。

〔3〕 洞箫，乐器名，单管直吹，正面五孔，背面一孔。

倚，依，按照。

和(ｈè)，应和。

〔4〕 呜呜，拟声词。

怨，怨恨；慕，思慕；泣，哭泣；诉，诉说。

馀音，指吹罢之后空气中仍存留的箫声。

袅袅(ｎｉǎｏ　ｎｉǎｏ)，声音细长婉转的样子。

绝，断。

缕(ｌǚ)，线，丝线。

〔5〕 舞、泣，都是使动用法。

幽壑(ｈè)，幽深的山涧。

潜蛟，潜藏的蛟龙。

嫠(ｌí)妇，寡妇。

【译文】 在这时候，酒越喝越高兴，我就拍着船舷唱起歌来。

歌词说：“丹桂的棹啊木兰的桨，划拨着清澈透明的江水啊，小船在浮动的水光中逆流而上。

多么遥远啊我的思念，望那美人啊在天的另一方。

”客人中有会吹洞箫的，随着歌声应和起来。

那声音呜呜咽咽，像怨恨，像思慕，像哭泣，像倾诉；吹罢后存留的箫声婉转细长，就像一根似断未断的丝线；使潜伏在深洞里的蛟龙腾身起舞，使独居在空船上的寡妇抽泣悲咽。