魏武尝过曹娥碑下，杨修从。

碑背上见题作「黄绢幼妇，外孙齑臼」八字，魏武谓修曰：「卿解不？」答曰：「解。

」魏武曰：「卿未可言，待我思之。

」行三十里，魏武乃曰：「吾已得。

」令修别记所知。

修曰：「黄绢，色丝也，于字为『绝』；幼妇，少女也，于字为『妙』；外孙，女子也，于字为『好』；齑臼，受辛也，于字为『辞』；所谓『绝妙好辞』也。

」魏武亦记之，与修同，乃叹曰：「我才不及卿，乃觉三十里。

」-------世说新语 中卷操读八字云：“黄绢幼妇，外孙齑臼。

”操问琰曰：“汝解此意否？”琰曰：“虽先人遗笔，妾实不解其意。

”操回顾众谋士曰：“汝等解否？”众皆不能答。

于内一人出曰：“某已解其意。

”操视之，乃主簿杨修也。

操曰：“卿且勿言，容吾思之。

”遂辞了蔡琰，引众出庄。

上马行三里，忽省悟，笑谓修曰：“卿试言之。

”修曰：“此隐语耳。

黄绢乃颜色之丝也：色傍加丝，是绝字。

幼妇者，少女也：女傍少字，是妙字。

外孙乃女之子也：女傍子字，是好字。

齑臼乃受五辛之器也：受傍辛字，是辞字。

总而言之，是绝妙好辞四字。

”操大惊曰：“正合孤意！”众皆叹羡杨修才识之敏。

------三国演义 第七十一回。