shipment有两种意思：作为不可数名词，意为“putting of goods”,是装船这个动作的动名词形态；例如，Your goods are ready for shipment.2、作为可数名次，意为“quantity of goods shipped”,指所装运之货量；例如，How many regular shipments do you have every year?而transportaion只能做不可数名词，意为“transporting or being transported",指运送、运输，有被动的意味。

但在国际贸易中它一般泛指“运输”，包括陆运、空运、海运；而“shipment”就只指装船这种运输方式。

另外，抛开国际贸易，transportaion还有“放逐、流刑”之义，例如“The criminal was sentenced to transportaion for life(那罪犯被判终身放逐)”.以上部分引自《牛津现代高级英汉双解词典》。