故事一： 上海一位检察官去东北出差，在宾馆入住登记时，总台服务员看他身穿制服，就问他：“有家伙什儿没有？”上海客人很奇怪，回答说：“我没有家务事。

”服务员说：“谁问你有没有家务事，我是问你有家伙什儿没有？”客人生气了：“我家在上海，在这里有什么家务事？莫名其妙！” “家伙什儿”在北方话里是“工具、武器”的意思，服务员是问这客人带没带枪支，如果有枪支是要登记的。

　　故事二：不能沟通造成误会大妈晚上枕斧头睡 杭州下城区有位林大妈，81岁。

老伴死得早,一个人孤单单过了好多年。

温州黄坦镇有位陈大伯，80岁了，老伴死得早，一个人也孤单单过了好多年。

后来有人牵线搭桥，林大妈从杭州搬到温州，和陈大伯登记结婚。

一天半夜，林大妈感觉脚底被什么东西刮来刮去，睁眼一看，陈大伯跪坐床边，手拿把小刀对她的脚底板比比划划。

因为林大妈只会说杭州话，陈大伯只能讲温州话，两人比比划划大半夜，越发扯不清。

林大妈坚决以为陈大伯要害她，睡觉时把一把劈柴的斧头放在枕头下面。

后来林大妈拉着陈大伯去当地政府评理，工作人员问完林大妈又问过陈大伯后笑了起来：原来陈大伯是个雕刻工匠，他看林大妈脚底的硬皮都开裂了，心疼老伴，就想帮她修修脚底。

因为语言不通，闹了这么大个误会。

　　故事三：乡村面馆 在一个偏僻的农村，一个游人路过，因为肚子很饿了就走进一家面馆，说“有什么好吃的，快烧一点，我吃了要赶路。

”可这家小面馆由于有特殊原因今天不营业，所以回答说：“咪——”意思是“没有”而这个游客听成了是面，他想“面也行”，就点点头坐在那儿等了。

过了好一会儿，不见有动静，就火了，说：“面条，快，怕我不付钱吗？”店里人说“洞国咪——”意思为“和你讲，没有”，一个说：“冬瓜面也可以，为什么不给我去烧？！”一个说：“咪就咪，吵啊咪——” 意思是：没有就是没有，争吵也没有。

一个说：“还有炒面，为什么不早说？”。